The glossary.
Every Hokkien word the library holds, one row each — the Hanzi with its Mandarin reading, the Tâi-lô reading, a plain-keyboard pinyin and the literal English meaning. Each row names its source and the processing that found it, then its status: the owner's own voice (with the Gemini check of the standard Hokkien form beside it), verified readings, engine conventions, and the unconfirmed engine candidates waiting for the owner's ear. All AI see, Human need to see.
78 entries — every word the library holds, each with its Minnan/Hokkien reading, so exactly what the AI is given can be checked here: 33 in the owner's batch (30 recorded — 12 differ from standard Hokkien, 18 match — and 3 waiting for a recording; 4 whole phrases), 17 through the corpus pipeline (8 verified by the owner's ear, 9 engine conventions), and 28 engine draft candidates shown for the owner's validation.
| Hanzi | Tâi-lô | Hokkien pinyin | Literal English | Source & discovery | Where it stands |
|---|---|---|---|---|---|
| 慢慢煎màn màn jiān | bān-bān tsian | ban-ban zian | fry slowly | owner caption correctionchecked and kept by the owner's ear · 2026-11-17 | verifiedowner ear · 2026-11-17 |
| 欲yù | beh | beh4 / ai3 (ài) | want; will | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S02, S04 — kept as own-voice evidence | own voiceS02 · S04matches standard Hokkien · Gemini check 2026-11-19 |
| 明仔日míng zǎi rì | bîn-á-ji̍t | bin-a-jit | tomorrow | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S16 — kept as own-voice evidence | own voiceS16matches standard Hokkien · Gemini check 2026-11-19 |
| 無wú | bô | bo | not have; no; also the sentence-final question word (have? / don't have?) | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S01, S02, S05, S10, S11 — kept as own-voice evidence | own voiceS01 · S02 · S05 · S10 · S11matches standard Hokkien · Gemini check 2026-11-19 |
| 氽tǔn | chhiám | ciam | no meaning yet | AI analysis (gemini-3.8-flash)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-18 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 诶éi | ê | e | possessive / linking particle | Engine romanization conventionthe reading the engine already uses across the caption corpus — not yet checked by a human ear | conventionengine romanization used across the corpus |
| 会使huì shǐ | ē-sái | e-sai | can / okay | Engine romanization conventionthe reading the engine already uses across the caption corpus — not yet checked by a human ear | conventionengine romanization used across the corpus |
| 我欲怎樣去wǒ yù zěn yàng qùphrase | Guá beh tsuánn-iūnn khì | Wa beh cha iu khi | how do I get there? | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S04 — kept as own-voice evidence | own voiceS04spoken form differs from the standard · Gemini check 2026-11-19 |
| 罕米比少咧hǎn mǐ bǐ shǎo lie | hī-hoan--leh | hi-huan-leh | no meaning yet | AI analysis (qwen3.7-plus)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-17 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 遐尔xiá ěr | hiah-nī | hiah-ni | no meaning yet | AI analysis (gemini-3.8-flash)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-18 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 好食hǎo shí | hó-tsia̍h | ho-ziah | tasty / good to eat | Engine romanization conventionthe reading the engine already uses across the caption corpus — not yet checked by a human ear | conventionengine romanization used across the corpusalso in the subtitle corpus · 4 lines |
| 胡椒粉hú jiāo fěn | hôo-chiáu-hún | hoo-chiau-hun | no meaning yet | AI analysis (gemini-3.8-flash)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-17 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 伊yī | i | i | he / she / it | Engine romanization conventionthe reading the engine already uses across the caption corpus — not yet checked by a human ear | conventionengine romanization used across the corpus |
| 醫院yīyuàn | i-īnn | i-inn | hospital | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S10 — kept as own-voice evidence | own voiceS10matches standard Hokkien · Gemini check 2026-11-19 |
| 抑未yì wèi | ia̍h-buē | iah-bue | no meaning yet | AI analysis (gemini-3.8-flash)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-18 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 腌yān | iap | iap | no meaning yet | AI analysis (gemini-3.8-flash)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-17 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 圓yuán | înn | inn5 (înn) / khoo1 | dollar (counter); yuan | The owner's own wordswritten into the recording script as S25 — no recording yet | draftwaiting for a recording · S25 |
| 咖啡kāfēi | ka-pi | kopi | coffee | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S02 — kept as own-voice evidence | own voiceS02spoken form differs from the standard · Gemini check 2026-11-19 |
| 甲jiǎ | kah | ka | with / to (connector) | Engine romanization conventionthe reading the engine already uses across the caption corpus — not yet checked by a human ear | conventionengine romanization used across the corpus |
| 芥末jiè mò | kài-bua̍t | kai-buat | no meaning yet | AI analysis (gemini-3.8-flash)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-17 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 感冒gǎnmào | kám-mōo | kam-mo | a cold (illness) | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S12 — kept as own-voice evidence | own voiceS12matches standard Hokkien · Gemini check 2026-11-19 |
| 到dào | kàu | kau | to arrive; to reach | owner note 2026-11-18 (voice says "Tapi kàu baru ah-bue u ki-hoeh khi")checked and kept by the owner's ear · 2026-11-18 | verifiedowner ear · 2026-11-18T15:06:04.160Z |
| 鸡排jī pái | ke-hiong-bah | ge-hiong-bah | no meaning yet | AI analysis (qwen3.7-plus)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-17 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 鸡胸肉jī xiōng ròu | ke-hiong-bah | ke-hiong-bah | no meaning yet | AI analysis (qwen3.7-plus)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-17 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 奇花qí huā | khí-kuann | ki-guan | no meaning yet | AI analysis (qwen3.7-plus)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-17 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 快kuài | khuài | kin2 (kín) / me2 (mé) / hiong5 (hiông) | fast; quick | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S09, S16 — kept as own-voice evidence | own voiceS09 · S16spoken form differs from the standard · Gemini check 2026-11-19 |
| 奇怪qí guài | kî-kuài | kǐ-guài | no meaning yet | AI analysis (gemini-3.8-flash)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-18 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 搅搅jiǎo jiǎo | kiáu-kiáu | kiau-kiau | stir stir | owner ear + Google AI Overviewchecked and kept by the owner's ear · 2026-11-17 | verifiedowner ear · 2026-11-17 |
| 搅搅一下就会使jiǎo jiǎo yí xià jiù huì shǐ | kiáu-kiáu tsit-ē tō ē-sái | kiau-kiau chit-e to e-sai | no meaning yet | AI analysis (qwen3.7-plus)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-17 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 膏藥gāoyào | ko-io̍h | ko-ioh | medicated plaster; poultice | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S14 — kept as own-voice evidence | own voiceS14spoken form differs from the standard · Gemini check 2026-11-19 |
| 搁gē | koh | koh | no meaning yet | AI analysis (gemini-3.8-flash)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-18 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 刚刚, 刚才gānggāng, gāngcái | kong-kong, kong-tsâi | balu, baru | just now; recently — Malay loan | owner note 2026-11-18 (voice says "Tapi kàu baru ah-bue u ki-hoeh khi")checked and kept by the owner's ear · 2026-11-18 | verifiedowner ear · 2026-11-18T15:06:04.160Z |
| 咱人zán rén | lán-lâng | lan-lang | no meaning yet | AI analysis (gemini-3.8-flash)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-18 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 柠檬níng méng | le-bóng | le-bong | no meaning yet | AI analysis (gemini-3.8-flash)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-17 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 你欲去佗位nǐ yù qù tuó wèiphrase | Lí beh khì tó-uī | Lu beh khi to-ui | where are you going? | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S02 — kept as own-voice evidence | own voiceS02spoken form differs from the standard · Gemini check 2026-11-19 |
| 黏做伙nián zuò huǒ | liâm tsò-hué | liam zo-hue | stick together / connect | owner rulingchecked and kept by the owner's ear · 2026-11-17 | verifiedowner ear · 2026-11-17 |
| 女人不会使nǚ rén bú huì shǐ | lú-lâng bē-hōo-sú | lu-lang be-ho-su | no meaning yet | AI analysis (qwen3.7-plus)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-17 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 毋使wú shǐ | m̄-sái | m̄-sǎi | no meaning yet | AI analysis (gemini-3.8-flash)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-18 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 毋通wú tōng | m̄-thang | mai3 (mài) | don't (prohibition) | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S07, S11, S14 — kept as own-voice evidence | own voiceS07 · S11 · S14spoken form differs from the standard · Gemini check 2026-11-19 |
| 毋著wúzhuó | m̄-tio̍h | mm-tiok | wrong; incorrect | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S07 — kept as own-voice evidence | own voiceS07matches standard Hokkien · Gemini check 2026-11-19 |
| 麦地酱mài dì jiàng | Maille-tsiuⁿ | Maille-zhuan | no meaning yet | AI analysis (qwen3.7-plus)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-17 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 物件wù jiàn | mi̍h-kiānn | mih-kiann | things | Engine romanization conventionthe reading the engine already uses across the caption corpus — not yet checked by a human ear | conventionengine romanization used across the corpus |
| 摆多bǎi duō | pài-to | pai-do | no meaning yet | AI analysis (qwen3.7-plus)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-17 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 幫忙bāngmáng | pang-bâng | pang-bang | to help | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S05 — kept as own-voice evidence | own voiceS05matches standard Hokkien · Gemini check 2026-11-19 |
| 放落去fàng luò qù | pàng-lo̍h-khì | pang-loh-ki | put in / drop in | Engine romanization conventionthe reading the engine already uses across the caption corpus — not yet checked by a human ear | conventionengine romanization used across the corpus |
| 放掉fàng diào | pàng-tiāu | pang-tiau | no meaning yet | AI analysis (qwen3.7-plus)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-17 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 半面顶bàn miàn dǐng | puànn-bīn-tíng | puann-bin-ding | no meaning yet | AI analysis (qwen3.7-plus)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-17 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 些时xiē shí | se-sî | se-si | no meaning yet | AI analysis (gemini-3.8-flash)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-17 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 洗清气xǐ qīng qì | sé tshing-khì | se ching-ki | no meaning yet | AI analysis (qwen3.7-plus)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-17 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 啥物sháwù | siánn-mih | siann-mih | what | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S01, S03, S04 — kept as own-voice evidence | own voiceS01 · S03 · S04matches standard Hokkien · Gemini check 2026-11-19 |
| 先xiān | sing / sian | sing / sian | no meaning yet | AI analysis (gemini-3.8-flash)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-18 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 上shàng | siōng | siang | most; -est (superlative) | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S02 — kept as own-voice evidence | own voiceS02spoken form differs from the standard · Gemini check 2026-11-19 |
| 蒜头suàn tóu | suàn-thâu | suan-thau | no meaning yet | AI analysis (gemini-3.8-flash)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-18 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 淡薄dàn bó | tam-po̍h | tam-poh | a little / lightly | Engine romanization conventionthe reading the engine already uses across the caption corpus — not yet checked by a human ear | conventionengine romanization used across the corpus |
| 但是dàn shì | tān-sī | tansi | but — Hokkien synonym of Malay 'tapi' | owner note 2026-11-18 (voice says "Tapi kàu baru ah-bue u ki-hoeh khi")checked and kept by the owner's ear · 2026-11-18 | verifiedowner ear · 2026-11-18T15:06:04.160Z |
| 電話diàn huà | tiān-uē | tian-oe | telephone; phone call | The owner's own wordswritten into the recording script as S22 — no recording yet | draftwaiting for a recording · S22 |
| 轉右zhuǎnyòu | tńg-iū | wat yew | to turn right | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S07 — kept as own-voice evidence | own voiceS07spoken form differs from the standard · Gemini check 2026-11-19 |
| 轉左zhuǎn zuǒ | tńg-tsó | wat doh | to turn left | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S07 — kept as own-voice evidence | own voiceS07spoken form differs from the standard · Gemini check 2026-11-19 |
| 多謝duōxiè | to-siā | to-sia | thank you | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S05 — kept as own-voice evidence | own voiceS05matches standard Hokkien · Gemini check 2026-11-19 |
| 佗位tuó wèi | tó-ūi | to-ui | where | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S02 — kept as own-voice evidence | own voiceS02matches standard Hokkien · Gemini check 2026-11-19 |
| 当初dāng chū | tong-tshoo | dong-tsū | no meaning yet | AI analysis (gemini-3.8-flash)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-18 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 昨昏zuóhūn | tsa-hng | cha-hng | yesterday | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S13 — kept as own-voice evidence | own voiceS13matches standard Hokkien · Gemini check 2026-11-19 |
| 市場shìchǎng | tshī-tiûnn | tshi-tiunn | market | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S06 — kept as own-voice evidence | own voiceS06matches standard Hokkien · Gemini check 2026-11-19 |
| 請問qǐngwèn | tshiánn-mn̄g | chhia-mng | excuse me; may I ask | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S10 — kept as own-voice evidence | own voiceS10matches standard Hokkien · Gemini check 2026-11-19 |
| 手機shǒu jī | tshiú-ki | chhiu-ki | mobile phone | The owner's own wordswritten into the recording script as S20 — no recording yet | draftwaiting for a recording · S20 |
| 食shí | tsia̍h | jiak | to eat | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S03, S15 — kept as own-voice evidence | own voiceS03 · S15also in the subtitle corpus · 64 linesmatches standard Hokkien · Gemini check 2026-11-19 |
| 食飯shífàn | tsia̍h-pn̄g | jiak png | to eat rice; to have a meal | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S03 — kept as own-voice evidence | own voiceS03matches standard Hokkien · Gemini check 2026-11-19 |
| 真歡喜認識你zhēn huānxǐ rènshi nǐphrase | tsin huann-hí jīn-sik lí | chin hwahee jin sek lu | nice to meet you | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S01 — kept as own-voice evidence | own voiceS01spoken form differs from the standard · Gemini check 2026-11-19 |
| 診所zhěnsuǒ | tsín-sóo | chìn-so | clinic | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S15 — kept as own-voice evidence | own voiceS15spoken form differs from the standard · Gemini check 2026-11-19 |
| 960jiǔ liù líng | tsin-suí | zin-sui | no meaning yet | AI analysis (qwen3.7-plus)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-17 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
| 錢qián | tsînn | tsinn5 (tsînn) / lui1 | money | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S09 — kept as own-voice evidence | own voiceS09spoken form differs from the standard · Gemini check 2026-11-19 |
| 一下就会使yí xià jiù huì shǐ | tsit-ē tō ē-sái | chit-e to e-sai | one stir and it is ready | owner ear + Google AI Overviewchecked and kept by the owner's ear · 2026-11-17 | verifiedowner ear · 2026-11-17 |
| 上車shàngchē | tsiūnn-tshia | chiu-chhia | to get in the car; to board | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S06 — kept as own-voice evidence | own voiceS06matches standard Hokkien · Gemini check 2026-11-19 |
| 做伙zuò huǒ | tsò-hué | zo-hue | together | Engine romanization conventionthe reading the engine already uses across the caption corpus — not yet checked by a human ear | conventionengine romanization used across the corpus |
| 對第二个出口出去duì dì-èr gè chūkǒu chūqùphrase | tùi tē-jī ê tshut-kháu tshut--khì | tui te-ji e chhut khau chhut khi | take the second exit | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S08 — kept as own-voice evidence | own voiceS08matches standard Hokkien · Gemini check 2026-11-19 |
| 有yǒu | ū | u7 (ū) | to have; there is | The owner's own wordscollected in the recording script, spoken in take S11, S14 — kept as own-voice evidence | own voiceS11 · S14matches standard Hokkien · Gemini check 2026-11-19 |
| 有影yǒu yǐng | ū-iánn | u-iann | indeed / really | owner ear (有影,是真遠啦)checked and kept by the owner's ear · 2026-11-17 | verifiedowner ear · 2026-11-17 |
| 锅热后时guō rè hòu shí | ue jia̍t āu-sî | ue jiat au-si | no meaning yet | AI analysis (gemini-3.8-flash)flagged by the AI while processing the caption corpus — waiting for the owner's ear · 2026-11-17 | candidateengine draft · unconfirmed — waiting for the owner's ear |
Readings obey the owner's rulings of 2026-11-14: a single-syllable audience form leads with numeric tone and carries the sign tone in brackets — u7 (ū) — and two or more syllables stay toneless, so the numeral needs no keyboard install. Tâi-lô leads every row as the standard reference, checked against Gemini on 2026-11-19, with the plain-keyboard pinyin beside it carrying the owner's spoken form; every variant spelling stays preserved in its word record. The Mandarin reading under each Hanzi comes from the same Gemini pass. The Source & discovery column names where each word came from and the processing that found it: the owner's own words from the recording takes, the caption corrections and notes the owner's ear kept, the engine's romanization conventions, and the AI-flagged drafts still waiting for the owner's ear. Every word the library holds is shown here — including the words that match standard Hokkien and the unconfirmed engine candidates — because what the AI reads must be visible to the human who validates it. Every row here is generated from the collected word data and every count is measured when the page is built, so this page never drifts from the data.